Valencia, 17 de enero de 2010

| Artes Plásticas | Literatura | Portafolio | Música | Cine |

Se publica, tres décadas después, la misteriosa obra inacabada

'El original de Laura', la novela que Nakobov quiso quemar

Efe

"El original de Laura' (una novela en fragmentos) llega a las librerías norteamericanas en una edición muy especial: apenas 76 páginas mecanografiadas, con las fichas recortables y escritas a mano del maestro, por aquello de darle grosor y un valor añadido para los coleccionistas.

Los puristas han puesto el grito en el cielo y acusan a los herederos de profanar el espíritu del genio.

Edmund White, escritor y crítico, a The New York Times: "Nabokov quería quemarla, así que quemémosla". Para Ron Ronsenbaum, nabokovianos recalcitrante, se trata de un hito histórico que servirá para redescubrir al "mayor escritor del siglo XX".

Dimitri, el hijo de Nabokov

"Soy un hijo leal y he meditado seriamente esta decisión durante mucho tiempo", admite Dimitri. "Mi padre se me ha aparecido y me ha dicho con un toque de ironía: 'Sigues atascado en ese viejo asunto... íAdelante! Publícalo'"

Así explica Dimitri, el hijo de Nabokov -conocido como Lolito a pesar de tener ya 75 años- su decisión de publicar la novela inacabada a pesar de que la última voluntad del escritor, en su lecho de muerte en Montreux (Suiza) en 1977 a su mujer Vera, fue: "íQuema la novela!"

Vera, mientras se lo pensaba, guardó el original en la caja fuerte de un banco suizo. Allí estuvo durante tres largas décadas. Hasta que su hijo Dimitri, impenitente 'playboy', decidió que ha llegado el momento de hacer frente a sus deudas y consolar de paso a los devotos nabokovianos con un regalo póstumo.

Si bien Nabokov no pareciera precisar de ninguna campaña de marketing editorial, el hijo alimentó las expectativas de los lectores al insinuar que el argumento de la novela inédita es más sexual y explícito que el de su obra cumbre Lolita.

Philip Wild sería el nombre del protagonista de "El original de Laura", quien agobiado por el fracaso evidente de su matrimonio con Flora fantasea con suicidarse. Sólo entonces el personaje recuerda que se casó con la mujer que le es infiel por su visible parecido con un amor de su juventud.

La suerte está echada, aunque está por ver si 'El original de Laura' ocupará con el tiempo un lugar comparable al de 'El proceso' o 'El castillo', de Kafka, otros dos textos salvados de la quema y contra la voluntad del autor. Mucho se ha escrito durante estos 30 años del último manuscrito del autor de 'Lolita' y 'Pálido fuego'.

Nabokov

Nacido en San Petersburgo en una familia aristocrática, emigrado primero a Inglaterra y después a Estados Unidos, Nabokov cambió el ruido de su patria adoptiva por el exilio interior en Suiza. Allí mismo llegó a revelar a The New York Times que estaba trabajando a sus 77 años en "el manuscrito todavía no acabado de una novela".

Acuciado por la enfermedad, la ceguera y el delirio, el escritor rusoamericano confesaba haber leído su texto incipiente ante una onírica audiencia integrada por "pavos, palomas, mis padres muertos, dos cipreses, varias enfermeras jóvenes a mi alrededor y un doctor tan viejo que es casi invisible".

Aunque no llegó a revelar la trama, Nabokov se refirió más de una vez a su último personaje como "la pobre Laura" y demostró por ella un afecto comparable al que seguía sintiendo por Lolita (que, por cierto, se salvó también milagrosamente de la quema tras los incontables rechazos editoriales).

'El original de Laura', ahora lo sabemos, es una hondísima reflexión sobre la muerte desde los ojos del anciano Philip Wild, quien decide cometer una suerte de "suicidio cerebral" mientras la vida le sonríe a su joven, palpitante y promiscua esposa, Flora Lanskaya (o sea, Laura).

DIRECTOR: Laurentzi Odriozola Echegaray COORDINACION: Daniela Hernández danher@notitarde.com COMITE EDITORIAL: Laurentzi Odriozola Echegaray / Loys Leso DISEÑO: Elvia Fernández EDICION GRAFICA: Rozana Cortez

Todos los Derechos Reservados. © Copyright 2001 Editorial Notitarde C.A.